西班牙女医生找工作，居然被AI机器人搞性别歧视！？
点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
不得不承认的一个事实是，如今我们生活的方方面面都被人工智能所影响着。Artificial Intelligence旨在研究使计算机来模拟人的某些思维过程和智能行为，它研究的范围很广：从模拟人类行为甚至感情的机器人，到自动识别用户特征并推送相关消息的智能系统，都需要依托AI来完成。
人工智能确实给我们的生活带来了很多便利，但同时，在试图模仿人类行为（和思维）的道路上，AI们也闹出了很多笑话，所以被称为“人工智障”也不是没原因的：比如在智能机器人界，前有全自动婴儿拍奶器，
后有自动口红机……
不用说，同样“智障”的还有人工智能识别系统：
（图源：Twitter@Kanayuki_Chan）
如果上述的智障表现只是让人觉得好笑的话，那么接下来的这个状况可能就会让人细思恐极了——人工智能居然还会性别歧视。
现在我们都会通过各种app找工作，可是你有没有想过，当你在个人信息性别一项选中了女性的那一刻起，就意味着你将错失掉一大堆优质的招聘信息？
西班牙一女子就有过这样的经历。
一名不愿意透露姓名的女士（化名为E. G. ) 是一名医生和研究员。她结束学业后，在某一招聘软件上注册登录了信息，然而结果却令她很不满意。仅仅因为在个人资料中的性别选项里勾选了女性，系统就频繁地给她推送所谓 “适合” 女性的岗位——例如秘书，行政管理人员等。于是她试着将用户资料中的女性改为男性，几天后，她开始陆续地收到了高质量且高薪的工作推送。
给女性推送秘书和前台接待员工作；男性则为管理负责人和医生等
（图源：elpais.com）
该女士把她这一用户体验分享给了《国家报》（El País）。通过报社的联系和沟通，该女士得到了招聘平台给的答复：
La plataforma niega que el género se tenga en cuenta y atribuye el caso a un cambio en los comportamientos de búsqueda, pero los expertos en análisis de datos advierten de que la discriminación se da, no por la plataforma sino porque las máquinas aprenden de la realidad.
该平台否认这一现象与性别有关，并将该情况归因于是由于搜索行为发生改变而导致的，但是数据分析专家提醒称，发生歧视的原因不在于平台，而是因为机器是从现实中学习的。
在这条新闻的下面，很多人在评论区里发表了自己对这件事的看法：
有网友表示：“人工智能会通过谷歌和其他人们所创建的数据库来学习，因此人工智能会产生偏见。”
（图源：elpais.com）
还有人把这一现象归因于女性特殊的身体生理需求：“你雇用了一名女性，但她突然会因为要休产假或因为各种其他原因而请假休息。”
（图源：elpais.com）
也有人说：“这是意愿问题，是社会影响的问题，也是许多公司在面临怀孕而造成的风险时所设下的障碍问题。”
（图源：elpais.com）
对此，也有网友回复说：“是的。但是一码归一码。我们不应该也不能改变生物特征。但是接受因怀孕而导致的歧视，对于我们这个本来就少子化的社会是不可取的。”
（图源：elpais.com）
无独有偶，弗吉尼亚大学(la Universidad de Virginia)的一个团队同样发表了一项研究，在该研究中指出：人工智能不仅不能避免由于人类偏见而产生的错误，反而会加剧歧视现象，并且在平时工作生活的各个方面强化许多刻板印象。比如，该团队发现AI会自动将厨房里的人识别为女性。
Un hombre calvo, de unos sesenta años, mueve con sus espátulas de madera unos trozos de carne dentro de una sartén. Lleva gafas de pasta, vaqueros y está frente a los fogones de su pequeña cocina, decorada en tonos claros. Al ver esta imagen, la inteligencia artificial lo tiene claro y gracias a su sofisticado aprendizaje etiqueta lo que ve: cocina, espátula, fogones, mujer. Si está en una cocina, entre fogones, debe ser una mujer.
一个六十多岁的秃头男人用他的木铲搅动着平底锅里的几个肉块。他戴着银框眼睛，身穿牛仔裤，站在他浅色调装饰的小厨房里的炉子前。在看到这个画面时，人工智能利用其先进的学习能力轻而易举的把他所看到的东西标记为：厨房，铲子，灶台，女人。如果是在厨房里，在炉灶前，那一定是个女人。
（图源：elpais.com）
除了性别歧视，我们 “万能” 的AI还会种族歧视呢。2015年6月，一名谷歌图库的用户发现系统把他的黑人朋友标记为了大猩猩。
搜索“Gorillas”会出现朋友的照片
（图源：elpais.com）
更过分的是，曾经有一段时间，在谷歌地图搜索“nigger house”（nigger是对于黑人的侮辱性称呼），会出现奥巴马居住的白宫（当时正处于奥巴马任期）。
（图源：huffpost.com）
看来，人工智能在模仿人类行为和思维的同时，也将人类社会的偏见带到了计算机领域，可以说是学会了不少的 “坏毛病”。我们没办法责备这些算法，因为从某种层面讲，它确实“非常准确”地复刻了人类的想法。
ref:
https://elpais.com/tecnologia/2019/02/18/actualidad/1550487916_452253.html
https://elpais.com/elpais/2017/09/19/ciencia/1505818015_847097.html
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载