这下没理由不出中文了吧！AI翻译引擎“ELLA”公开展示
游侠网
2024-03-08 16:14:48
0次
3月2日举行的东京独立游戏峰会展示了一个游戏多语言AI翻译引擎“ELLA”，这是由Digital Hearts与Rosetta合作开发的技术。传统的机器翻译更注重准确翻译文章内容，这种方式并不适合翻译游戏或动漫中的台词，因此我们经常能听到“纯机翻”之类的说法。ELLA的设计初衷就是为了解决这种不适感，它有三大特点：犹如角色扮演一般的翻译，根据角色关系调整口语表达，以及惊人的翻译速度。
除了考虑角色的思维方式和独特口吻外，还根据与对方的关系来选择词语，因此，ELLA相比传统机器翻译更自然、更细致的。另外，ELLA能够在约50小时内处理100万字符的本地化。这相当于人工需要约2600小时(3人共同分工111天)才能完成的工作量。
ELLA可以生成传统机器翻译无法实现的“富有情感的互动”。预计在3月完成英日翻译，春季将扩展至法语、意大利语、德语、西班牙语、简体中文、繁体中文和韩语。
游戏本地化除了需要语言能力外，还需要对游戏有深入理解、对题材了如指掌以及具备文案创意等多种能力。仅仅精确翻译是远远不够的，有时还需要添加语境中不存在的台词，来协助“传达作品的原意”。目前看来，手动添加和修正似乎仍有必要，但ELLA已经是帮助游戏本地化工作不可多得的便捷工具。
相关内容
热门资讯
重大通报，金花充值房卡龙王大厅...
微信游戏中心：龙王大厅房卡在哪里买打开微信，添加客服微信【88355042】，进入游戏中心或相关小程...
一分钟了解！微信金花房卡怎么弄...
一分钟了解！微信金花房卡怎么弄九酷众娱/科技房卡多少钱一张Sa9Ix苹果iPhone 17手机即将进...
科技实测！如何购买金花房卡盘古...
科技实测！如何购买金花房卡盘古大厅/科技房卡多少钱一张盘古大厅是一款非常受欢迎的游戏，咨询房/卡添加...
IA解析/牛牛房卡出售新众亿/...
IA解析/牛牛房卡出售新众亿/皇豪互娱/微信链接房间卡怎么购买Sa9Ix苹果iPhone 17手机即...
推荐一款！金花房卡是正规的新神...
今 日消息，新神兽/流樱大厅房卡添加微信33549083 苹果今日发布了 iOS 16.1 正式版更...
重大通报，金花房卡制作链接老神...
老神兽/青鸟大厅房卡更多详情添加微：33549083、 2、在商城页面中选择房卡选项。 ...
我来教你/牛牛房卡游戏平台加盟...
我来教你/牛牛房卡游戏平台加盟卡贝大厅/新上游/在哪里买房卡自己怎么弄卡贝大厅/新上游是一款非常受欢...
一分钟了解！金花房卡是正规的蛮...
您好！微信蛮王大厅大厅链接获取房卡可以通过以下几种方式购买： 1.微信渠道：（蛮王大厅）大厅介绍：...
IA解析/牛牛房卡批发平台番茄...
番茄大厅房卡更多详情添加微：33549083、 2、在商城页面中选择房卡选项。 3、根...
重大通报，金花房卡专卖店西兵互...
重大通报，金花房卡专卖店西兵互娱/随意玩/房卡在哪里购买西兵互娱/随意玩是一款非常受欢迎的游戏，咨询...
ia攻略/牛牛房卡批发平台九天...
微信游戏中心：九天大厅房卡在哪里买打开微信，添加客服微信【88355042】，进入游戏中心或相关小程...
正规平台有哪些，金花房间怎么创...
新众亿/皇豪互娱是一款非常受欢迎的棋牌游戏，咨询房/卡添加微信:【3329006910】或QQ:33...
ia攻略/牛牛房卡怎么获得天启...
今 日消息，天启联盟房卡添加微信33549083 苹果今日发布了 iOS 16.1 正式版更新，简单...
正版授权！金花房卡是正规的番茄...
番茄大厅是一款非常受欢迎的棋牌游戏，咨询房/卡添加微信:【3329006910】或QQ:332900...
我来教你/金花房卡出售玉兔大厅...
您好！微信玉兔大厅大厅链接获取房卡可以通过以下几种方式购买： 1.微信渠道：（玉兔大厅）大厅介绍：...
正规平台有哪些，牛牛房卡代理天...
今 日消息，天蝎大厅房卡添加微信33549083 苹果今日发布了 iOS 16.1 正式版更新，简单...
我来教你/微信金花房卡怎么弄神...
神牛大厅房卡更多详情添加微：33549083、 2、在商城页面中选择房卡选项。 3、根...
ia攻略/斗牛房间怎么创建的山...
微信游戏中心：山竹众娱房卡在哪里买打开微信，添加客服微信【88355042】，进入游戏中心或相关小程...
推荐一款！牛牛房卡游戏代理超凡...
您好！微信超凡联盟大厅链接获取房卡可以通过以下几种方式购买： 1.微信渠道：（超凡联盟）大厅介绍：...
ia攻略/金花房卡怎么购买海贝...
ia攻略/金花房卡怎么购买海贝大厅/新天道/微信链接房卡销售购买海贝大厅/新天道是一款非常受欢迎的游...