成都不仅是“熊猫之乡”“美食之都”,更是国家重要的高新技术产业基地和世界文化名城。能在这个充满机遇与活力的地方实习,机会尤为珍贵。香港的高效节奏与成都特有的“巴适”生活哲学将在这次实习中碰撞,我期待在此过程中,学会快慢相宜的处世智慧。
In addition to its reputation as the “Hometown of Giant Pandas” and a “City of Delicious Cuisine”, Chengdu is a key national hub for high-tech industry and one of the world’s famous cultural cities. Engaging in an internship in such an opportunity-rich and vibrant city is a particularly invaluable experience. Hong Kong’s fast-paced work schedule will encounter Chengdu’s signature “bashi” (relaxed and comfortable) philosophy of life during this internship. I anticipate learning the wisdom of balancing the fast work style and the leisurely lifestyle throughout this experience.
——香港实习学生代表 香港大学郭馨莲
—Guo Xinlian, Hong Kong Student Intern Representative from the University of Hong Kong
7月14日上午,“蓉汇港澳 聚力同行”2025星动成都·未来之星香港大学生暑期内地实习计划启动仪式,在成都社会组织学院举行。本次活动由成都市人民政府港澳事务办公室、香港大公文汇传媒集团、未来之星同学会共同主办,来自香港的30余位优秀大学生,将深入成都高新投资集团有限公司、成都博恩思医学机器人有限公司、成都武侯文化创意产业投资有限公司等成都高新区、锦江区、武侯区的企业,开启为期一个月的实习生活。
On the morning of July 14, the launch ceremony of “Chengdu, Hong Kong and Macao Together for Progress”: Future Star Hong Kong University Students Summer Internship Program in the Chinese Mainlandwas held in Chengdu Social Organization Academy. Jointly hosted by the Hong Kong and Macao Affairs Office of the People’s Government of Chengdu Municipality, Hong Kong Ta Kung Wen Wei Media Group, and Future Star Federation of Student, the program has attracted over 30 outstanding Hong Kong university students, who will undertake a one-month internship across various enterprises in Chengdu Hi-Tech Zone, Jinjiang District, and Wuhou District, including Chengdu Hi-Tech Investment Group Co., Ltd., Chengdu Borns Medical Robotics Co. Ltd., and Chengdu Wuhou Cultural Creativity Industry Investment Co., Ltd.
市政府港澳办副主任李明出席活动并致辞,他表示,市政府港澳办与香港未来之星同学会合作举办香港大学生暑期内地实习计划,旨在让香港学子了解祖国内地发展成就,切身感受成都企业的蓬勃生命力。“欢迎各位以成都为窗口,体验中国式现代化的万千气象。也欢迎各位今后能够有机会扎根成都,做一名幸福感满满的‘蓉漂’。”
Li Ming, Deputy Director General of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the People’s Government of Chengdu Municipality, attended and addressed the event. He remarked that the internship program, jointly hosted by the Hong Kong and Macao Affairs Office of the People’s Government of Chengdu Municipality and Hong Kong’s Future Star Federation of Student, aims to deepen Hong Kong students’ understanding of the developmental achievements of the Chinese mainland and provide firsthand exposure to Chengdu’s vibrant enterprise ecosystem. “We invite all of you to view Chengdu as a gateway to experiencing the multifaceted manifestations of Chinese modernization. We anticipate that in the future, you may settle in Chengdu, and become ‘rongpiao’ (migrants to Chengdu)who live a fulfilling and happy life.”
成都高途云集教育科技有限公司招聘负责人张灵玲代表实习企业发言。她对本次来蓉实习的香港优秀大学生表示欢迎。“我司每年寒暑假提供实习岗位超200个,同全川所有一本及以上大学建立深度合作,并同所有211大学签订实习基地。此次面向香港学生提供品牌文化实习岗位,期待同学们发挥各自的优势,挖掘潜能,学有所获;也欢迎大家多走走看看,探索成都这座千年古都的魅力。”
Zhang Lingling, Recruitment Manager of Chengdu Gaotu Yunji Education Technology Co., Ltd., delivered a speech on behalf of the host enterprises, extending a warm welcome to the visiting Hong Kong university students: “Our company offers over 200 internship opportunities each year during winter and summer vacations. We maintain close partnerships with alltop-tier universities in Sichuan and have signed internship base projects with all Project 211 universities. During this year’s program, we are providing internship roles focusing on brand culture for the Hong Kong students. We encourage all the students to leverage your unique strengths, unleash your potential, and achieve meaningful outcomes from your internship. In addition to work, we invite you to explore Chengdu and appreciate the cultural appeal of this millennia-old city.”
活动现场,未来之星同学会相关负责人为学生代表授旗,鼓励同学们在接下来的实习中充分发挥各自的潜能和才干。
During the launch ceremony, an official of the Future Star Federation of Student presented the student representatives with a flag as an encouragement for the students to fully leverage their potential and capabilities in the upcoming internship.
更令同学们惊喜的是,活动现场还为每位实习生赠送了礼包。《“家在成都”生活指南》、地铁公交一卡通,以及高新区、锦江区、武侯区的文创宣传品,将陪伴各位实习学员度过这段难忘的时光。
To the students’ surprise, a gift pack was presented to each student intern at the event: Home in Chengdu Living Guide, a public transportation card for both metro and bus, and cultural creative souvenirs from Chengdu Hi-Tech Zone, Jinjiang District, and Wuhou District. These items will accompany the student interns through their memorable Chengdu experience.
期待的接下来的实习中
这群香港优秀大学生们
在成都书写“未来之星”的
青春篇章
For the upcoming internship,
we eagerly anticipate witnessing these outstanding Hong Kong university students
create their own chapter of youth
as “future stars” in Chengdu.