潮新闻客户端 评论员 王彬

图源“机器人世界杯”比赛官网

“RoboCup”，这一表述大多数人应该都不知道是什么意思，其是“Robot World Cup”的简称，翻译成中文就是“机器人世界杯”。那么，“RoboCup”的表述，无论是直接用在书面语还是口头语，都容易让人感觉不知所云。有心人可能还会去查一下和记一下，但很多人可能一听而过，也不会去深究，无论是哪种情况，都掩盖不了如此“英文表述”所造成的隔阂。

其实，这并非个例存在。现实中，确实不乏让人不明其意的“英文表述”以及“中英文生硬混用”等情况。很多年前就有这样一个段子流传网络：“这个project（项目）的schedule（安排）有些问题，cost（成本）偏高。目前我们没法confirm（确认）手上的resource（资源）能完全take（使用）得了。”有人认为，这破坏了汉语的纯洁性，但其实，更重要的是，“英文表述”或“中英文生硬混用”可能会造成阅读和理解层面的障碍。

如果是面对特定的情景、特定的受众，明确这样的表述，在交流和沟通上没有阻力和障碍，或者说一些在现实中已经有很高辨识度和普及率的英文表述，不会让人不懂，或者带来误解和歧义，使用相关表述倒也无妨。

但实际情况却是，很多英文表述都用于公共表达或者跨受众表达之中，也并没有很高的普及率，这就会带来相应的困扰和影响。现实中甚至还存在这样一种现象：为了用英文表述而去用英文表述。比如，国内不少商铺店招以及餐厅菜单，都用的纯英文表述，并不是每个进店的客人都看得懂，这就会让人摸不着头脑，带来不好的体验。

更何况《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定，招牌、广告用字等，当以国家通用语言文字为基本的用语用字。上海则在法律层面进一步明确，公共服务行业以规范汉字为基本的服务用字。招牌、告示、标志牌等需要使用外国文字的，应当用规范汉字标注。也就是说，这类情况还涉嫌违规违法。所以，莫为了所谓的格调和洋气，而走向公众和法律的对立面，结果只会是得不偿失。

众所周知，语言就是用来交流和沟通的，传递信息和情感是第一要义，如果连这一点都做不到，相关语言表述也就丧失了表达的价值和意义。所以，语言表述，就应该让人听得懂、看得懂。当然，这并不是说在公共表达中，完全不能使用英文，但必须解释或者注释到位，不让其影响阅读或理解即可。

规范语言表述，追求一种清晰、无歧义沟通，是社会的普遍呼吁。这关乎文字的流通性和易懂性，也有助于有效减少阅读和理解障碍，提升社会文化素养和交流率。对此，无论是个体还是组织，无论是日常交流，还是正式表述，都需要格外注意。